See 接受 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "反对"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "拒绝"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 接 + 受 → wziąć + ponieść"
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "nie należy mylić z czasownikiem 接收, który ma podobną wymowę i zbliżone znaczenie"
},
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "akceptować warunki (umowy)",
"word": "接受条款"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "akceptować sugestie (=zastosować się do wskazówek)",
"word": "接受暗示"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "przyjąć łapówkę",
"word": "接受賄賂"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "przyjąć krytykę",
"word": "接受批評"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "przyjąć wykształcenie (=wykształcić się)",
"word": "接受教育"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "poddać się leczeniu",
"word": "接受治疗"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "接"
},
{
"word": "受"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "接受者"
},
{
"word": "接受方"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "可接受"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "déguó kě zài hěn dà chéngdù shàng jiēshòu zhè xiàng jiànyì",
"text": "德国可在很大程度上接受这项建议。",
"translation": "Niemcy mogłyby w dużym stopniu zaakceptować tę propozycję."
},
{
"roman": "wèihé nǐmen yào wēnshùn de jiēshòu zhège qíngkuàng ne",
"text": "为何你们要温顺的接受这个情况呢？",
"translation": "Dlaczego macie pokornie zaakceptować tę sytuację?"
},
{
"roman": "suǒyǐ chángqí lái kàn wǒmen jiēshòu gāi fāngshì jiùshì bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo",
"text": "所以，长期来看，我们接受该方式就是搬起石头砸自己的脚。",
"translation": "Zatem na dłuższą metę akceptując takie podejście, strzelamy sobie w stopę."
}
],
"glosses": [
"akceptować, zaakceptować"
],
"id": "pl-接受-zh-verb-wwFS7xEJ",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"roman": "dìqū fǎyuàn biǎoshì tóngyì bìng jùjué jiēshòu shàngsù rén de yìyì",
"text": "地区法院表示同意并拒绝接受上诉人的异议。",
"translation": "Sąd Rejonowy zgodził się z tym i nie przyjął sprzeciwu apelującego."
},
{
"roman": "kě wǒ hái méi zhèngshì jiēshòu gōngzuò ne",
"text": "可我还没正式接受工作呢。",
"translation": "Aleoficjalnie jeszcze nie przyjęłam tej pracy."
},
{
"roman": "wǒmen xūyào jiēshòu yī zhǒng xīn de nóngyè gàiniàn",
"text": "我们需要接受一种新的农业概念。",
"translation": "Musimy przyjąć nową koncepcję rolnictwa."
}
],
"glosses": [
"przyjąć"
],
"id": "pl-接受-zh-verb-q3ud4eb0",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"roman": "wèishéme tāmen yào nǐ zìyuàn jiēshòu cèshì",
"text": "为什么他们要你自愿接受测试。",
"translation": "Dlaczego chcą, żebyś dobrowolnie poddał się testowi."
},
{
"roman": "shù hòu huànzhě yīnggāi jiēshòu wùlǐ zhìliáo yǒu lìyú huīfù shǒuwàn de lìliàng",
"text": "术后，患者应该接受物理治疗，有利于恢复手腕的力量。",
"translation": "Po operacji pacjenci powinni zostać poddani fizjoterapii, aby pomóc przywrócić siłę nadgarstka."
}
],
"glosses": [
"poddać się"
],
"id": "pl-接受-zh-verb-W3TY3hMM",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"roman": "yùndòngyuán zài cānjiā jǐnbiāosài qián bìxū jiēshòu qiángzhì xìng yàojiǎn",
"text": "运动员在参加锦标赛前必须接受强制性药检。",
"translation": "Przed wzięciem udziału w mistrzostwach sportowcy muszą przejść obowiązkowe badania na obecność narkotyków."
},
{
"roman": "xiànzài gāi xìtǒng zhèng jiēshòu yong hù de fǔzhù cèshì",
"text": "现在该系统正接受用户的辅助测试。",
"translation": "System przechodzi obecnie testy z udziałem użytkownika."
}
],
"glosses": [
"przejść"
],
"id": "pl-接受-zh-verb-A245I8zr",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiēshòu"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝㄕㄡˋ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-接受.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-接受.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-接受.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-接受.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-接受.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-接受.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "领受"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "容纳"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "接纳"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "领受"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "收受"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "吸收"
}
],
"word": "接受"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "反对"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "拒绝"
}
],
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 接 + 受 → wziąć + ponieść"
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"notes": [
{
"text": "nie należy mylić z czasownikiem 接收, który ma podobną wymowę i zbliżone znaczenie"
},
{
"text": "HSK: 2"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "akceptować warunki (umowy)",
"word": "接受条款"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "akceptować sugestie (=zastosować się do wskazówek)",
"word": "接受暗示"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "przyjąć łapówkę",
"word": "接受賄賂"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "przyjąć krytykę",
"word": "接受批評"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "przyjąć wykształcenie (=wykształcić się)",
"word": "接受教育"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "poddać się leczeniu",
"word": "接受治疗"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "接"
},
{
"word": "受"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "接受者"
},
{
"word": "接受方"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "可接受"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "déguó kě zài hěn dà chéngdù shàng jiēshòu zhè xiàng jiànyì",
"text": "德国可在很大程度上接受这项建议。",
"translation": "Niemcy mogłyby w dużym stopniu zaakceptować tę propozycję."
},
{
"roman": "wèihé nǐmen yào wēnshùn de jiēshòu zhège qíngkuàng ne",
"text": "为何你们要温顺的接受这个情况呢？",
"translation": "Dlaczego macie pokornie zaakceptować tę sytuację?"
},
{
"roman": "suǒyǐ chángqí lái kàn wǒmen jiēshòu gāi fāngshì jiùshì bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo",
"text": "所以，长期来看，我们接受该方式就是搬起石头砸自己的脚。",
"translation": "Zatem na dłuższą metę akceptując takie podejście, strzelamy sobie w stopę."
}
],
"glosses": [
"akceptować, zaakceptować"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"roman": "dìqū fǎyuàn biǎoshì tóngyì bìng jùjué jiēshòu shàngsù rén de yìyì",
"text": "地区法院表示同意并拒绝接受上诉人的异议。",
"translation": "Sąd Rejonowy zgodził się z tym i nie przyjął sprzeciwu apelującego."
},
{
"roman": "kě wǒ hái méi zhèngshì jiēshòu gōngzuò ne",
"text": "可我还没正式接受工作呢。",
"translation": "Aleoficjalnie jeszcze nie przyjęłam tej pracy."
},
{
"roman": "wǒmen xūyào jiēshòu yī zhǒng xīn de nóngyè gàiniàn",
"text": "我们需要接受一种新的农业概念。",
"translation": "Musimy przyjąć nową koncepcję rolnictwa."
}
],
"glosses": [
"przyjąć"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"roman": "wèishéme tāmen yào nǐ zìyuàn jiēshòu cèshì",
"text": "为什么他们要你自愿接受测试。",
"translation": "Dlaczego chcą, żebyś dobrowolnie poddał się testowi."
},
{
"roman": "shù hòu huànzhě yīnggāi jiēshòu wùlǐ zhìliáo yǒu lìyú huīfù shǒuwàn de lìliàng",
"text": "术后，患者应该接受物理治疗，有利于恢复手腕的力量。",
"translation": "Po operacji pacjenci powinni zostać poddani fizjoterapii, aby pomóc przywrócić siłę nadgarstka."
}
],
"glosses": [
"poddać się"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"roman": "yùndòngyuán zài cānjiā jǐnbiāosài qián bìxū jiēshòu qiángzhì xìng yàojiǎn",
"text": "运动员在参加锦标赛前必须接受强制性药检。",
"translation": "Przed wzięciem udziału w mistrzostwach sportowcy muszą przejść obowiązkowe badania na obecność narkotyków."
},
{
"roman": "xiànzài gāi xìtǒng zhèng jiēshòu yong hù de fǔzhù cèshì",
"text": "现在该系统正接受用户的辅助测试。",
"translation": "System przechodzi obecnie testy z udziałem użytkownika."
}
],
"glosses": [
"przejść"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiēshòu"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝㄕㄡˋ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-接受.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-接受.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-接受.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-接受.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-接受.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-接受.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "领受"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "容纳"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "接纳"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "领受"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "收受"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "吸收"
}
],
"word": "接受"
}
Download raw JSONL data for 接受 meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.